■

外人のおっさんのゲーム実況をちょいちょい見るんだけど、たびたび dad jokes を言ってる。

ダッド・ジョークっていうとなんかオシャレだけど、直訳したら親父ギャグなんだよな。

急にしょーもない！

まぁ、実際しょーもないんだけど、なんか英語で聞くと上品な感じがするんだよな。

「ジョーク」という言い方がもう上品だしな。

日本ってあんまりそういう笑い多くない気がする。シニカルとかあんまり多くない気が。

「ボケ」っていうくらいだしな。